中东阿拉伯语商品图：从右到左排版、字母连写和数字写法

中东市场的客单价和增长都很有吸引力，不少卖家在沙特、阿联酋站点上新时，第一反应是把英文商品图里的文字换成阿拉伯语。做出来的图，在不懂阿语的人看来没什么问题，阿语用户一眼就能看出“不对劲”：字母一个个断开，像是把单词拆成了字母表；版式还是从左往右读；型号和数字的位置乱跳。

阿拉伯语的排版和中文、英文都不一样，有三个核心特点需要理解：从右到左书写、字母连写变形、数字和拉丁字符的混排规则。

一、从右到左：版式要镜像

阿拉伯语从右往左读，读者的视线也是从右上角开始。所以在阿语版本的卖点图、信息图中，版式通常要做镜像处理：

哪些东西不能镜像

镜像的是“版式”，不是“商品”。以下内容不要水平翻转：

• 商品照片本身：翻转后商品上的文字、Logo 会变成反的，按键、开关的位置也会错。手表的表冠、相机的快门、衣服的扣子方向，翻转后都和实物不一致；
• 品牌 Logo：Logo 不翻转，只调整位置；
• 人物照片：翻转可能让人物的服装细节、配饰和实物不符；
• 钟表、数字类图标：时钟图标翻转后指针方向是错的。

需要商品朝向另一边时，正确的做法是重新拍摄或重新生成朝向相反的画面，而不是简单翻转。

二、字母连写：最常见的“乱码”

阿拉伯字母大多数在单词中要相互连接，同一个字母在词首、词中、词尾和单独出现时形状不同。正确显示需要排版软件支持“字形整形”（shaping）。

不支持的软件或字体会把字母显示成彼此独立的形式，而且往往顺序也是反的。这就是很多卖家阿语图看起来“像乱码”的原因——字母本身都对，但没有连起来，方向也错了。

处理建议：

• 使用支持阿拉伯语排版的软件，并在软件中启用相应的文字引擎（部分设计软件需要在设置里开启中东文字支持）；
• 选择完整支持阿拉伯语的字体，例如 Noto Naskh Arabic、Noto Kufi Arabic、Cairo、Tajawal 等开源字体；
• 不要从网页或文档中复制阿语再粘贴到不支持的软件里，很容易出现字母断开或顺序颠倒；
• 最终图片请阿语母语者检查，这一步无法省略。

三、数字和混排

阿拉伯语环境中有两套数字：阿拉伯-印度数字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩）和我们常用的西式数字（0123456789）。在海湾地区的电商页面上，两种数字都很常见，很多电商平台和品牌在价格、规格上使用西式数字。我们的建议是：

• 同一张图里只用一种数字，不要混用；
• 价格、尺寸、型号这类需要精确识别的信息，参考目标平台页面的常用写法；
• 型号、英文品牌名等拉丁字符，在阿语句子中保持从左到右的方向，排版软件通常会自动处理，但混排复杂时要检查。

一个常见错误：句子中嵌入的英文型号或数字，在阿语文本中出现在了错误的位置。比如“容量 500ml”在阿语中，数字和单位的相对位置需要正确。这类问题只有母语者能快速发现。

四、文化与视觉注意事项

除了文字，中东市场的商品图还有一些视觉上的注意事项（具体以目标国家和平台规则为准）：

• 模特着装：服装、美妆类商品使用模特时，着装宜保守，避免过度暴露；
• 场景元素：避免出现酒精、猪肉制品以及其他可能引起不适的元素；
• 家居场景：中东家庭的装修风格、空间布局与欧美不同，大空间、对称布局、暖金色调的场景更贴近当地审美；
• 节日营销：斋月和开斋节是全年最重要的消费节点之一，节日素材要提前准备，日期以当地宗教机构公布为准。

五、阿语版商品图检查清单

1. 版式方向是否已镜像，阅读顺序是否从右到左；
2. 商品照片、Logo、人物是否被误翻转；
3. 阿拉伯字母是否正确连写，没有断开的字母；
4. 字体是否完整支持阿语，没有方框或替代字体；
5. 数字写法是否统一；
6. 英文型号、品牌名在句中的位置是否正确；
7. 文字在手机屏幕上是否清晰可读；
8. 模特和场景是否符合当地文化习惯；
9. 最终版本是否经过阿语母语者确认。

一个高效的流程

阿语版本的制作成本比其他语言高，所以更需要在母版设计阶段就考虑 RTL：

1. 英文母版设计时就把文字放在独立图层，并且让版式结构便于镜像（比如左右两栏，而不是复杂的不对称布局）；
2. 阿语版本先镜像版式，再替换文字；
3. 商品照片保留原方向，如果构图需要商品朝向另一边，单独准备素材；
4. 已有的英文成品图，可以先用 图片翻译 生成阿语初稿，再由母语者校对连写和语序；
5. 场景图可以用 AI 生图 按中东家居风格重新生成，比直接使用欧美场景更有代入感。

多语言本地化的其他语言（东南亚各语种）的排版问题，可以参考 Shopee 和 Lazada 多站点图片本地化。