图片翻译出海：一套商品图如何适配 12 种语言的站点
跨境卖家最耗时的往往不是选品，而是把中文详情图改成多国语言。本文介绍保留排版的图片翻译流程与本地化注意事项。
一款商品上架 Shopee 的东南亚多个站点、再上 Amazon 欧美站，最耗时的工作往往是：把每一张带中文的图片改成当地语言。传统做法是让设计师逐张替换文字，一个 SKU 动辄几十张图。
图片翻译的三个难点
- 保留排版：译文长度与原文不同，德语、俄语往往比中文长 2–3 倍，需要自动调整字号与换行；
- 字体与风格：标题、卖点、参数的字体层级要保持一致；
- 背景修复：去掉原文字后，背后的图案、渐变需要自然补全。
本地化不只是翻译
| 站点 | 注意事项 |
|---|---|
| 日本 | 文字偏好精炼、礼貌，常用竖排短句 |
| 德国 / 法国 | 参数单位用公制，避免夸大宣传用语 |
| 中东 | 阿拉伯语从右向左排版，人物着装需保守 |
| 东南亚 | 价格敏感，促销信息清晰直观更有效 |
涉及功效、医疗、认证的宣传语，各国监管要求不同，翻译后请由熟悉当地法规的同事复核。
推荐流程
- 先整理好中文原图，确认文字内容正确；
- 在 图片翻译 中批量上传，选择目标语言（支持 12 种）；
- 抽查译文：专有名词、品牌名、型号保持不翻译；
- 主图如需完全重做，可以在 商品套图 中直接选择“国家 + 语言”，系统会按当地平台规范重新规划整套视觉。
文字要完整，不要“缩水”
很多工具为了塞进原来的文字框，会悄悄删减译文。我们的做法是保持译文完整，宁可调整字号和换行，也不省略信息——卖点少了一句，买家就少了一个下单理由。
Amazon 站点的图片规范可以参考 Amazon 主图与附图规范速查，套餐与积分说明见 价格页。
